DOCUMENTATION
  • Welcome
  • Releases
    • 2025
      • Release v6.20.2 (2025-05-07)
      • Release v6.20.1 (2025-05-06)
      • Release v6.20.0 (2025-04-30)
      • Release v6.19.2 (2025-04-11)
      • Release v6.19.1 (2025-03-31)
      • Release v6.19.0 (2025-03-27)
      • Release v6.18.2 (2025-03-11)
      • Release v6.18.1 (2025-03-07)
      • Release v6.18.0 (2025-02-26)
      • Release v6.17.3 (2025-02-14)
      • Release v6.17.2 (2025-02-07)
      • Release v6.17.1 (2025-02-06)
      • Release v6.17.0 (2025-01-30)
    • 2024
      • Release v6.16.0 (2024-12-12)
      • Release v6.15.0 (2024-11-27)
      • Release v6.14.2 (2024-11-05)
      • Release v6.14.1 (2024-11-01)
      • Release v6.14.0 (2024-10-31)
      • Release v6.13.3 (2024-10-16)
      • Release v6.13.2 (2024-10-10)
      • Release v6.13.1 (2024-10-02)
      • Release v6.13.0 (2024-09-25)
      • Release v6.12.2 (2024-09-18)
      • Release v6.12.1 (2024-08-01)
      • Release v6.12.0 (2024-07-25)
      • Release v6.11.5 (2024-07-09)
      • Release v6.11.4 (2024-07-05)
      • Release v6.11.3 (2024-07-03)
      • Release v6.11.2 (2024-06-21)
      • Release v6.11.1 (2024-06-14)
      • Release v6.11.0 (2024-06-05)
      • Release v6.10.2 (2024-05-15)
      • Release v6.10.1 (2024-05-08)
      • Release v6.10.0 (2024-04-30)
      • Release v6.9.3 (2024-03-19)
      • Release v6.9.2 (2024-03-15)
      • Release v6.9.1 (2024-03-06)
      • Release v6.9.0 (2024-02-28)
      • Release v6.8.5 (2024-02-02)
      • Release v6.8.4 (2024-02-01)
      • Release v6.8.3 (2024-01-12)
      • Release v6.8.2 (2024-01-05)
    • 2023
      • Release v6.8.1 (2023-12-22)
      • Release v6.8.0 (2023-12-14)
      • Release v6.7.4 (2023-11-15)
      • Release v6.7.3 (2023-11-14)
      • Release v6.7.2 (2023-11-03)
      • Release v6.7.1 (2023-10-17)
      • Release v6.7.0 (2023-10-13)
      • Release v6.6.4 (2023-09-29)
      • Release v6.6.3 (2023-09-28)
      • Release 6.6.2 (2023-09-14)
      • Release v6.6.1 (2023-08-10)
      • Release v6.6.0 (2023-08-03)
      • Release v6.5.1 (2023-06-23)
      • Release v6.5.0 (2023-06-22)
      • Release v6.4.0 (2023-05-31)
      • Release v6.3.1 (2023-04-28)
      • Release v6.3.0 (2023-04-05)
      • Release v6.2.5 (2023-03-16)
      • Release v6.2.4 (2023-02-01)
      • Release v6.2.3 (2023-01-12)
      • Release v6.2.2 (2023-01-12)
      • Release v6.2.1 (2023-01-05)
    • 2022
      • fylr first Production Ready Release 🎉 (2022-12-22)
  • License
  • Help
    • FAQs
    • Tutorials
      • For Users
      • For Administrators
        • Exporting & Importing Hierarchical Lists
        • Regenerating preview images
        • Search Text in images or office files
      • For System Administrators
        • How to setup and use IIIF
        • External access: Sharing collections with anonymous users
    • Glossary
  • FOR USERS
    • Getting Started
    • Asset / Records Management
      • Creating Records
      • Editing Records
        • Input Fields
        • Group Editor
      • Deleting Records
    • Quick Access
      • Collections (& Presentations)
      • Saved Searches (& Lists)
    • Lists
    • Plugins
      • Plugin Overview
  • FOR ADMINISTRATORS
    • Permissions
      • User
      • Groups
      • Object Types
      • Pools
      • Tags & Workflows
      • Presets
    • Tools
      • CSV Importer
        • General Information
        • Options
        • Examples
          • All Data Types
          • Lists
          • Hierarchies
          • Files
      • JSON Importer
        • Step-by-Step Tutorial
          • Write Import Manifest
          • Create Basetype Payloads
          • Create Object Payloads
          • Collection Payloads
          • Optional: Update links between Objects
          • Start Import
      • Permissions Download & Upload
    • Base Configuration
      • General
      • Access
      • User Management
      • Languages
      • Email
      • Export & Deep Links
      • Workflow Webhooks
      • Publications
      • File Worker
        • Preview Configuration
        • Location Defaults
        • Custom .icc Color Profiles
      • Objectstore
      • Services
      • License Management
      • Development
      • Plugins
    • Plugin Manager
    • Location Manager
    • Messages
    • Events
    • Backup Manager
    • Additional Features
      • IIIF
      • Connector
      • Wordpress
      • Zooniverse
      • Protocols
        • OAI/PMH
  • FOR SYSTEM ADMINISTRATORS
    • Installation
      • Linux
        • multiple fylrs in one Linux
        • proxy and fylr
      • Windows
      • Kubernetes
    • Configuration
      • fylr.example.yml
      • fylr.default.yml
      • performance tuning
      • pre-load frontend config
      • Load Custom Plugins
      • HTTP and HTTPS
      • DNS Domains
    • Backups & Restore
    • Migration Tool
      • Create payloads (fylr backup)
      • Insert payloads (fylr restore)
      • Best Practice
      • Using the fylr inspect page
    • Integration
      • Authentication
      • Hotfolder
    • Symptom & Solution
      • Log messages that can be ignored
      • too many clients are connected
      • too many nested clauses
      • context canceled
      • ContainerConfig error
      • Purge objects
    • PostgreSQL versions
  • Tutorials
    • Project Workflow
    • Hotfolder & File System Connect
      • Preparations Before Usage
      • Setting Up An Upload Collection
      • Importing Files
    • PDF Creator
    • Extracting File Metadata Later On
    • Overlay Resource
    • Authentication
      • LDAP
      • SAML
    • Data Model Sync
    • Purge a fylr instance
    • typo3 plugin
    • Use fylr in Google docs via CI HUB
  • FOR DEVELOPERS
    • API
      • OAuth2
      • Endpoints
        • /api/collection
        • /api/config
        • /api/db_info
        • /api/db
        • /api/eas
        • /api/event
        • /api/export
        • /api/group
        • /api/l10n
        • /api/mask
        • /api/message
        • /api/oaipmh
        • /api/objects
        • /api/objecttype
        • /api/plugin
        • /api/pool
        • /api/publish
        • /api/right
        • /api/schema
        • /api/search
        • /api/settings
        • /api/suggest
        • /api/system
        • /api/tags
        • /api/transitions
        • /api/user
        • /api/webdav
        • /api/xmlmapping
        • /api/task
    • System Data Types
      • pool
      • file
      • user
      • group
      • pool
      • collection
      • message
      • publish
      • event
    • User Data Types
      • text, text_oneline
      • string
      • text_l10n, text_l10n_oneline
      • boolean
      • number
      • integer.2
      • double
      • date, datetime
      • daterange
      • geojson
    • Custom Data
    • Emails
    • Export
    • Exec server
    • File versions
    • WebDAV
    • Plugin
    • Collection Pin Code
    • easydb 5
    • Localization
    • Access private Repositories
Powered by GitBook
On this page
  • How to work on translations / keys
  • Files
  • easydb l10n master
  • easydb l10n github public master
  • fylr localization
  • Important / Hints
  • New keys and modified translations
  • Add new languages
  • Find the right keys
  • Release
  1. FOR DEVELOPERS

Localization

The fylr frontend can be used in multiple languages. Therefor, in the code are only keys used and the translations are stored in different Google Sheets.

Previouseasydb 5NextAccess private Repositories

Last updated 1 year ago

How to work on translations / keys

Programmfabrik provides the German and English translations. Other languages were provided by our partners or external translators who got write access to the following files.

Files

This Google Sheet contains the main translations as well as translations for our plugins (that are not Open Source).

This Google Sheet contains all translations for all Open Source plugins that were developed by us or our partners or customers.

This Google Sheet contains all translations for the fylr server part.

Important / Hints

  • headers must not be deleted

  • columns that are not related to a language should not be added

  • do not translate anything inside "%(...)"

  • do not leave empty spaces between rows

  • you can use markdown syntax in some places, i.e. to make text bold

  • if you remove a translation from the Google Sheet or leave it empty, the key will be shown in the frontend instead

  • if you don’t want the text / key to be shown in the frontend just enter "-" instead of leaving the cell empty

New keys and modified translations

If a new key is added to the Google Sheet, the checkboxes in the columns “R” (for “Review”) are set to indicate that the translation in this language needs to be checked. The German and English translations are checked by Programmfabrik. Once the translation was added/modified, the checkbox "R" has to be disabled.

Add new languages

Find the right keys

If you can’t find the text you want to change in the Google Sheet, open a fylr instance and open the debug menu (STRG+CTRL+D or CONTROL+OPTION+D) and enable “Show localization keys”. Instead of the translations you see the keys now. For small buttons, you might have to use the browser developer tools and inspect the html and look for “ez5-loca-key”.

Release

New translations will be included in the general fylr release. Some translations are already visible after a frontend reload or an automatic plugin update:

New frontend languages in fylr can only be added by Programmfabrik. Please create a ticket if you need a new frontend language. Data languages can be added in the .

add the Google Sheet ID & GID to the to see your changes after re-loading the frontend (applies only to and )

translations for plugins are updated according to the update settings for each plugin in the (after a plugin update, a reload of the frontend is required)

easydb l10n master
easydb l10n github public master
fylr localization
plugin manager
web-frontend-localization
Server
base configuration
base configuration